潮騒のメモリー (お座敷列車バージョン) - 橋本愛 / 能年玲奈

来(き)てよ その火(ひ)を 飛(と)び越(こ)えて

来到我身边吧 跨过那篝火

砂(すな)に書(か)いた アイ ミス ユー

沙滩上写着 I miss you

北(きた)へ帰(かえ)るの 誰(だれ)にも会(あ)わずに

我会回北方 和谁都不见面

低気圧(ていきあつ)に乗(の)って 北(きた)へ向(む)かうわ

乘着低气压 一路向北

彼(かれ)に伝(つた)えて 今(いま)でも好(す)きだと

请替我告诉他 我依然还爱着他

ジョニーに伝(つた)えて 千円(せんえん)返(かえ)して

请告诉johnny 还我一千元

潮騒(しおさい)のメモリー 17才(さい)は

追忆如潮 17岁啊

寄(よ)せては返(かえ)す 波(なみ)のように 激(はげ)しく

就如涨了又退的海潮那般激烈

来(き)てよ その火(ひ)を 飛(と)び越(こ)えて

来到我身边吧 跨过那篝火

砂(すな)に書(か)いた アイ ミス ユー

沙滩上写着 I miss you

来(き)てよ タクシー捕(つか)まえて

来到我身边吧 跳上出租车

波打(なみう)ち際(ぎわ)の マーメイド

海岸边的美人鱼

早生(はやう)まれの マーメイド

四月前出生的美人鱼

置(お)いていくのね さよならも言(い)わずに

你把我留在这儿 连再见都不曾说

再(ふたた)び会(あ)うための 約束(やくそく)もしないで

连下次再会的约定也没有

北(きた)へ行(ゆ)くのね ここも北(きた)なのに

你说要去北方 可这里已经是北方

寒(さむ)さこらえて 波止場(はとば)で待(ま)つわ

我会冒着寒风 在码头等待你的

潮騒(しおさい)のメモリー 私(わたし)はギター

追忆如潮 我就是吉他

Aマイナーの アルペジオ 優(やさ)しく

温柔地演奏着 A小调琶音

来(き)てよ その火(ひ)を 飛(と)び越(こ)えて

来到我身边吧 跨过那篝火

夜空(よぞら)に書(か)いた アイム ソーリー

写在夜空中的那句 I am sorry

来(き)てよ その川(かわ) 乗(の)り越(こ)えて

来到我身边吧 渡过那条河川

三途(さんず)の川(かわ)の マーメイド

冥河之中的美人鱼

友(とも)だち少(すく)ない マーメイド

朋友极少的美人鱼

マーメイド 好(す)きよ 嫌(きら)いよ

美人鱼 爱你哦 恨你哦