暦の上ではディセンバー (オリジナル・カラオケ) - アメ横女学園芸能コース

暦(こよみ)の 上(うえ)ではディセンバー でも ハートはサバイバー

历法上已是十二月 但内心仍是幸存者

師走(しわす)は 忙(いそが)しい 町(まち)は 慌(あわ)ただしい

腊月时节正忙碌 街道气氛也匆匆

だけど 虚(むな)しい そこは デリカシー

然而 却感到空虚 这便是 所谓微妙的感受

果(は)てしなく ラララ 貪欲(どんよく) 貪欲(どんよく)

永无止境 啦啦啦 贪婪 贪婪

クリスマスを 過(す)ごす 相手(あいて)と

和一起度过圣诞节的对象

あてどなく ラララ 暗躍(あんやく) 暗躍(あんやく)

漫无目的 啦啦啦 暗中行动 暗中行动

お正月(しょうがつ)まで 一緒(いっしょ)に いたくない

并不想一直待到过年

暦(こよみ)の 上(うえ)ではディセンバー でも ハートはサバイバー

历法上已是十二月 但内心仍是幸存者

今宵(こよい)の 私(わたし)はディセンバー さまよう 気分(きぶん)は ハンター

今晚的我已入十二月 徘徊的心情正如猎手

来年(らいねん)の 恋(こい)なんて 鬼(おに)が 笑(わら)うわ

谈论来年的恋爱 连鬼都会发笑哦

A!M!E!横(よこ)!アメ YO! YO! YO! 横(よこ)!

A!M!E!横!阿美 YO! YO! YO! 横!

上野(うえの)から 御徒町(おかちまち)に 棲息(せいそく) 絶滅危惧種(ぜつめつきぐしゅ) 下町(したまち)アイドル

栖息在上野到御徒町一带 濒危物种 老街偶像

会(あ)いたい でも 会(あ)えない 脳内自由恋愛集団(のうないじゆうれんあいしゅうだん)

好想见你 但不能相见 脑内自由恋爱集团

男子禁制(だんしきんせい) 選手宣誓(せんしゅせんせい) 毎日会(まいにちあ)いたい 下町(したまち)アイドル

男生禁止 选手宣誓 每天都想见的 老街偶像

We are アメ横女学園(よこじょがくえん)!! You are アメ横女学園(よこじょがくえん)!!

We are 阿美横女学园!! You are 阿美横女学园!!

果(は)てしなく ラララ 貪欲(どんよく) 貪欲(どんよく)

永无止境 啦啦啦 贪婪 贪婪

終(お)わらない 恋(こい)の 大掃除(おおそうじ)

永不结束的 恋爱大扫除

去(さ)り 際(ぎわ)は ラララ 淡泊(たんぱく) 淡泊(たんぱく)

离去之时 啦啦啦 恬淡 恬淡

連絡(れんらく)しないで 喪中(もちゅう)なんだから

请别联系我 毕竟正在服丧期间（指告别旧恋情）

暦(こよみ)の 上(うえ)ではディセンバー でも ハートはサバイバー

历法上已是十二月 但内心仍是幸存者

去年(きょねん)の 私(わたし)はリメンバー ただよう 気分(きぶん)はロンリー

去年的我 记忆犹新 漂浮的心情 如此孤独

歩(ある)き 疲(つか)れて 膝(ひざ)が 笑(わら)うわ

走到精疲力竭 膝盖都在打颤了